Ridiculous globish-franglais & mairie de Bourges
Le 9 septembre, notre maire Yann Galut a publié sur son compte facebook une fière réalisation pour le Parc paysager des Gibjoncs. Il faut choisir son franglais pour rendre encore plus chic l’endroit..
Yann Galut écrit :
« Nous avons lancé la rénovation du Parc paysager des Gibjoncs.
En inaugurant l’espace de street workout nous avons installé un premier équipement qui verra une requalification du Parc avec rénovation des jeux pour enfants , création d’un espace détente ludique avec jets d’eau, création d’un pump Track ».
Street workers ? Pump Track ? Bref, un espace mise en forme (comme il existe à Saint Germain du Puy et au val d’O) et un parcours sportif à bosses.
Déjà, on peut s’étonner du ridicule du choix des termes anglais. Pour la culture à Bourges ? Ça commence bien.
Une lectrice du facebook s’est étonné des ces termes incongrus :
« Et en français ces termes barbares disent quoi ? »
Hou la la , quelle audace bien naturelle.
La réponse de Fred Rich est étrange : « vous pourriez être plus respectueuse... »
Aïe, aÏe, elle a commis un crime de lèse-marquis ? Elle va être provoquée en duel ? Finalement, elle aura une réponse supplémentaire d’Olivier Cabrera :
« street workout : "zone urbaine et en accès libre proposant des agrès de remise en forme et de musculation" Pump track : "parcours en boucle fermée, constitué de plusieurs bosses consécutives et de virages relevés, et peut être utilisé avec différents équipements sportifs, dont les Vélo Tout Terrains ou les cycles destinés aux acrobaties et autres figures artistiques ou sportives". Vous comprendrez que ça ne puisse pas tenir sur une pancarte de signalisation ... »
Mais sur une pancarte en anglais ; ça tient ?! Tordant ! Mais ils ont eu tous le covid de la tête, les communicants de la mairie ? Jusqu’à se ridiculiser en se justifiant.
Mais attendez, on a une cerise dans le texte de Yann Galut :
« création d’un pump Track, aménagement d’un espace pique-nique, installations de bancs connectés »
Des bancs connectés ? – pour celles et ceux qui ne veulent pas utiliser les agrès ? Bin, ça existe.
Bourges qui se veut capitale européenne de la culture a son hymne tout trouvé :
A Bourges,
On a des bancs con’
Des bancs con’
Des bancs connecté.
Ouf, le maire a fait un effort pour causer français.
Sur son compte facebook, je lis : « A decouvrir jusqu’au 4 decembre… » Ah, là, je comprends, c’est un truc à voir qui dure jusqu’au 4 décembre. Bon, mouaih, sournoisement on peut remarquer qu’à force de se tartiner la langue avec de la viande bouillie de mots anglais, les communicants de la mairie n’arrivent même plus plus à mettre les accents où il faut.
On vous met une capture écran, pour bien prouver que…
Oh mais ? Ho ! Chocking !
J’avais pas lu la suite ! C’est quoi encore ce "Green open food evolution" ?! Décidemment, chassez le naturel, it comes back.
Bourges devrait conquérir pour être capitale européenne de la culture brexit-british.