Parue hier sur Cabrioles, la traduction de l’article de George Monbiot du Guardian, du 26 janvier 2023.

Nous jouons tou·tes à la roulette COVID. Sans air sain, la prochaine infection pourrait vous handicaper de manière permanente

"Vous pouvez voir le Covid-19 comme un test d’empathie. Qui était prêt·e à subir des perturbations et des désagréments pour le bien des autres, et qui ne l’était pas ?
[...]

Je ne suggère pas que tou·tes celleux qui ne portent pas de masque dans les transports publics échouent au test d’empathie. Cela reviendrait à condamner la quasi-totalité de la population. Mais, en l’absence de directives du gouvernement et du changement culturel que cela pourrait provoquer, même les personnes les plus gentilles finissent par se comporter comme si elles n’avaient aucune considération pour les autres."

[...]

Ce qui parait sur le site de Cabrioles est toujours en accès libre.