Allez, une fois n’est pas coutume, Sarkozy va nous faire rire un peu. On apprend ce soir par le journal Le Monde qu’un traducteur américain facétieux a proposé en sous-titre à la télé pendant un discours de Sarko : « to rally my inflated ego so that we can ... » qu’on peut traduire en prenant en compte le contexte : « J’invite les français à rallier mon ego surdimensionné »
Eh bien au moins, sont clairvoyants pour une fois ces ricains, vont penser certains. Et tout le monde de se bidonner évidemment, sauf la rédaction de France 2 qui craint sans doute des représailles.
Elle s’est confondue en excuses, et a viré le traducteur mal intentionné. Bon on peut déconner à la télé mais il y a quand même des limites.
Rigolo aussi la réaction des lecteurs, par exemple celui-ci qui écrit : « Je suis à New York, et je peux dire que les Français n’ont pas tous fait un bond de 5 mètres de haut. Ces traducteurs ont 4 heures 30 pour produire la traduction, la vérifier, et la publier. Je connais Jean Lachaud, il est du PRG et soutient Ségolène. Le Monde a une façon de décrire les choses en ce moment. »
Bon alors, ce serait pas une farce de potache mais un coup monté ? Mais vous savez qu’il va finir par virer parano not’ Nicolas, avec toutes les misères qu’on lui fait ! Ego surdimensionné : faut-i’ être médisant pour persifler des choses pareilles !