Pour la petite histoire, on peut remarquer comment le génie d’un musicien peut aussi donner à un texte un chatoiement qui n’existait pas tel quel dans le poème initial.

On trouve de pareils montages chez Brassens. Par exemple dans Les Passantes, d’Antoine Pol, ou dans Les oiseaux de passage de Jean Richepin, et on pourrait trouver d’autres exemples.

Cette façon de faire a donné au poème une puissance frémissante : Est-ce ainsi que les hommes vivent

Tout à fait. On peut signaler la très belle interprétation de Bernard Lavilliers également.

Mais parfois, on trafique les poèmes pour ne pas choquer. C’est ainsi qu’une chanteuse — dont on taira charitablement le nom — avait cru bon de supprimer, sans doute parce qu’elle trouvait cela vulgaire, dans une reprise de La complainte de Rutebeuf : "Et droit au cul quand bise vente" ... ce qui avait provoqué l’ire du grand Léo.