(le grand ordinateur d’Un Eté à Bourges)

Non, non ce n’est pas une coquille de l’Agitateur ! Pour comprendre la subtile allusion de Cyrano, il faut se rappeler l’origine du mot "ordinateur". Ordinateur a été inventé par Jacques Perret en 1955. Philologue, professeur à la Sorbonne, il avait été sollicité par IBM pour trouver un concept qui traduise le "computer" anglais. A la question posée par un de ses anciens élèves, responsable chez IBM, JP répondit : « Que diriez-vous d’ "ordinateur" ? C’est un mot correctement formé, qui se trouve même dans le Littré comme adjectif désignant Dieu qui met de l’ordre dans le monde. Un mot de ce genre a l’avantage de donner aisément un verbe "ordiner", un nom d’action "ordination". L’inconvénient est que "ordination" désigne une cérémonie religieuse ; mais les deux champs de signification (religion et comptabilité) sont si éloignés et la cérémonie d’ordination connue, je crois, de si peu de personnes que l’inconvénient est peut-être mineur. »

Pobeau, qui se prend pour Dieu comme tout le monde sait, est donc bien l’ordinateur d’Un été à Bourges ...